- Tidligere: - Theresa er gravid.
- Tag med mig. - Jeg rejser.
Jeg kan ikke svigte Theresa.
- Det er et palads. - Godt, jeg flytter ind hos jer.
- Hvor skal du hen? - San Quentin?
Kan vi få dig til at blive?
Han er den eneste ven, jeg har haft.
Jeg forstår, men jeg ville ønske, du ikke behøvede.
Før han kom, var jeg en stor taber. Hvordan skal det blive uden ham?
Vi har revet støttemuren ned, så der er bedre sammenhæng.
- Hvornår får vi sammenhæng? - Når huset er revet ned.
Nej, huset er revet ned. Et cirka tidspunkt, Archie.
Vi er i september... To uger. Højst måneder.
- Seks uger. - I mellemtiden...
Kan du bede mændene om at tage skjorter på?
Naboerne er begyndt at omtalte mit hus som mandehullet.
For meget "Village People"? Jeg taler med dem.
Og gift dig aldrig. Og hvis du gør... Få ingen børn.
Archie sagde, at ombygningen var færdig et sted mellem nu og...
Han sagde ikke aldrig, men det var underforstået. Kaffe, ja tak.
Jeg glæder mig til at komme i retten og få begyndt på den retssag -
- hvor en yachtejer mener, en anden yachtejer krænker støjregulativet.
Flødekaramel, æsel, El Paso, lampeskærm, lastbil, stetoskop...
Nu laver du det med at vrøvle for at finde ud af, om jeg hører efter.
- Du hørte efter. - Nej.
Jeg er distraheret af avisen. Faktisk datoen på avisen.
- Han kommer tilbage. - Når skolen starter?
- Eller når Archie er færdig? - Hvad skal jeg gøre? Binde ham?
På nuværende tidspunkt, ja.
Jeg har fået nok af dit psykologiske hippieforældre sludder.
Var det det, der forhindrede ham i at få en ven, før Ryan kom?
Sommetider er det bedst for en dreng at få lidt plads.
Er Stillehavet ikke plads nok?
Hvis du tvinger ham til at komme hjem, stikker han af igen.
Jeg er ligeglad med, hvad han synes. Han kunne være omkommet.
Giv mig skylden. Han giver os skylden. Sådan kan vi blive ved.
- Sommeren er slut. Skolen starter. - Han hører til her. Det ved han.
Det er jeg træt af at vente på. Hent ham hjem, Sandy.
Gør det.
Hvor er det varmt. Mit fedt er ved at smelte. Bare det er fordelt.
For pokker, tøs. Lad mig få et stykke.
Ih, hvor han kigger på dig.
Mor vil have mig med til Cardiobarre. En mor-datter ting.
Det skulle være det nye Tae Bo. Måske kan jeg lære at banke hende.
- Du trænger ikke til mere træning. - Hvad mener du?
Jeg mener ikke noget skandaløst med det, men du ser lidt tynd ud.
- Jeg spiser. - Godt.
Du drikker i hvert fald. Hvad er der i? Lightergas?
- Det er Newport Beach iste. - Klokken er ti om formiddagen.
- Det er lidt tidligt. - For hvem?
Min bikini er ubekvem. Jeg må have en ny. Vil du med til South Coast?
- Der er Paul Frank-udsalg på onsdag. - Jeg har en aftale med Zach.
- Flere planer med Zach, hvad? - Ja.
Jo mere jeg er sammen med ham, jo mindre tænker jeg på...
Bygget som en bønnestage, krøllet, flygter som en tøsedreng på sin båd -
- med en seddel til sin kæreste, der græd og græd over ham -
- indtil hun besluttede ikke at græde mere over tøsedrenge på både.
Seth. Han hedder Seth.
Det ved jeg. Jeg lader bare, som om jeg ikke gør.
Jeg bruger en masse fornærmelser for at udtrykke min indre smerte.
- Jeg kan ikke onsdag. - Planer med Zach.
Det er en formalitet. Jeg nægter at komme tæt på ham.
- Aldrig mere tæt på en dreng. - Jeg ved, hvad du mener.
- Fint. Tak, skal du have. - Husk din frokost.
- Jeg har skrællet din appelsin. - Tak.
Men det er nok ikke den bedste måde at ligne de andre på.
- Godt... - Sjakbajsen må ikke blive vred.
Han er altid vred. Han er en vred mand.
Måske kunne vi leje en film i aften. Eller spille pool.
Pool lyder fint.
Jeg henter Kaitlin fra livredning.
Måske kan hun redde sin søster fra at drukne i selvmedlidenhed.
Hvad laver den blomsterbil i vores indkørsel? Den kommer hver uge.
- Ja. - Får vi leveret blomster hver uge?
Ja, de er levende. De dør.
Kan du høre et klik i telefonen? Når jeg ringer, hører jeg et klik.
Du er vel ikke paranoid, Nixon?
Enten er du skæv, eller også er der noget helt galt.
Min blodfortyndende medicin får mig sommetider til at føle mig...
Skør? Ligesom hele sommeren?
- Kaitlin og jeg skal se på ponyer. - Hvad er der galt med China?
China lider af skaldethed. Havde behandlingerne bare virket...
Men pilskaldet. En lille pige skal ikke have en skaldet pony.
- Det er vel fair nok. - Tak.
Du bruger ikke firmaets kreditkort, vel?
Hvorfor?
Fordi vi ikke kan kalde Kaitlins nye pony en forretningsudgift.
Det ved jeg. Jeg ville bruge det sorte kort. Farvel, skat.
- Luke, det er Kirsten. - Hvordan går det, mrs. Cohen?
- Det ved jeg vist godt. - Ja, er han der?
Det er til dig.
- Seth, det er mor. - Mor? Blond, sød lille næse?
- Kom hjem. - Er Ryan kommet tilbage?
- Seth Ezekiel... - Mit mellemnavn hjælper ikke på det.
- Det har varet længe nok. - Nej, jeg skal give sejllektioner.
- Portland har brug for mig. - Det har jeg også.
Problemet er, at jeg hader at være der.
Jeg kommer aldrig tilbage.
Flytter I til et andet sted på jorden, kan vi tale om det.
Og jeg var skør nok til at tro, at en appel fra en mor ville hjælpe.
Det var skørt. Farvel.
Lægger du bare på...
- Gav du efter og ringede til ham? - Han var sådan en sød dreng.
Nu er han den vrede, unge mand. Jeg talte med ham i eftermiddags.
Ved han ikke, at vi heller ikke ønskede, at Ryan skulle rejse?
Lige nu er det ikke, hvad han ved. Det drejer sig om, hvad han føler.
Huset virker så tomt.
Og dog så fuldt. Fuldt af svedige, halvnøgne mænd.
Man skulle tro, du kunne lide det.
- Jimmy. Vi skulle spise sammen... - Jeg taler med ham.
- Jimbo! Hvordan går det? - Fantastisk.
- Kommer I til middag på båden? - Nej, Kirsten har det ikke så godt.
- Er han stadig ikke kommet hjem? - Han kommer. Han har intet valg.
Jeg prøver bare at finde ud af, hvordan han bedst indser det.
Hvis du er for hård ved ham, og tvinger ham tilbage...
Det vil kun gøre det værre. Hvem ønsker en bitter teenager i huset?
Han vil ikke tale med mig. Og heller ikke med Kirsten.
Måske er der en anden, han kan tale med.
Jeg ville sikre mig, at du ikke stemplede for tidligt ud.
- Hvordan går det? - Fint.
- Sig tak til Kirsten for babytøjet. - Hun elsker at shoppe.
- Hvordan går det med ombygningen? - Ligesom her. Katastrofe.
- Bare det holder jer i gang. - Det hjælper ikke mere.
- Vil Seth blive i Portland? - Skolen starter. Vi graver os ned.
- Tager du derop? - Jeg har altid godt kunne lide Luke.
Han er som en stor golden retriever.
- Ja, det er han faktisk. - Vil du med?
Et dobbeltstød er måske mere effektivt. Vi to er usårlige.
Han var vred på mig, sidst jeg så ham. Vi har ikke talt sammen siden.
- Han er vred på alle. - Theresa skal til eksamen...
For en sikkerheds skyld. Det gør ikke noget, du ikke bruger den.
- Held og lykke. - Pas godt på dig selv.
Morgenmaden er klar. Mor er taget af sted. Der er masser af mad.
- Hvad er det? - Sandy har brug for hjælp med Seth.
Var det derfor, han kom forbi i går?
Seth er stadig vred. Han skyder skylden på sine forældre.
- Fordi du rejste? - Ja.
Hvad mon han tænker om mig? Tager du til Portland?
- Det kan jeg ikke. - Gør det, hvis du vil.
- Det må familien selv finde ud af. - Tilhører du ikke den?
Ikke mere. Jeg skal på arbejde.
Det er altid en fornøjelse, Cal. Men hvorfor mødes vi i en p-kælder?
Mit kontor bliver aflyttet. Vores hjem. Hvem ved, hvad de finder på?
Er du gået helt fra forstanden? Jeg kunne have mikrofon på.
- Vil du kropsvisitere mig? - Jeg har ikke tid til dit pjat.
Jeg er også på vej i lufthavnen. Jeg skal til Portland.
For at besøge Seth? Hans bedste ven rejser -
- og så stikker han af med en anden fyr og hans far, der er bøsse. Sært.
Og det kommer fra en, der nær havde taget skæg og blå briller på?
- Er min paranoia ubegrundet? - Underholdende, men ubegrundet.
- Jeg har ikke hørt noget. - Det giver ingen mening.
Anklageren påstod, at det hele faldt sammen. Siden har jeg intet hørt.
Enten har de ingenting. Eller også bygger de en kæmpe sag.
Jeg skal nå et fly.
Det ligner...
Har du talt med hende siden din eksplosion den 4. juli?
Hun tog ikke imod mine opkald, Hun tror, at det handler om hende.
Du har viljestyrke. Hun har en fantastisk balkon.
- I gik glip af en vandskilektion. - Fyren må have vejet 1 30 kilo.
- Han faldt tungt. Han mistede alt. - lnklusive badebukserne.
- Synd, at jeg gik glip af det. - Hvad blev der af dig i går?
Vi tog på Salty's, og endelig virkede mit lD-kort. Det var sjovt.
- Jeg havde ikke lyst. - Cohen skændtes med sin mor.
Det var både ærligt og underminerende.
- Er forældrene ved at blive sure? - De bør høre om mit selvstudium.
Så bliver de nok glade. Vi går ud igen. Vi ville bare fortælle det.
Lad nu være at drukne.
Husk at sige til Luke, hvis I ser flere nøgne, fede fyre.
Han er så sjov.
Du må score Jane, før sommeren er forbi.
Jeg bor her. Det gør hun også. Der er masser af tid.
- Hej, far. Hvornår skal vi spise? - Om en halv time. Og vi har en gæst.
Hej. Sandy Cohen.
- Hej, ny bil? - Mor gav mig den.
- Det er min flugtbil. - Tak, fordi I kom.
Vi holder dig gerne med selskab.
At være alene hjemme er nu ikke så fantastisk.
- Har du talt med Seth eller Ryan? - Jeg talte til Seth.
Sandy talte med Ryan i går aftes. Han klarer sig fint.
Taler I stadig sammen?
Det er vi holdt op med. Det gjorde det hele sværere.
Børn behøver ikke være i Portland for at være langt væk.
Sidst jeg hørte noget, skulle du åbne en restaurant.
Det blev ikke til noget. Der er masser af restauranter i Newport.
Du siger altid, at restauranterne er for dyre og bruger for meget sauce.
Jeg har noget med sauce. Der må ikke være for meget.
- Glæder du dig til skolen? - Det er lidt underligt at være ny.
- Og de har ikke noget vandpolohold. - Nogle vil kalde det paradis.
Harbour School har indviet en ny gymnastiksal. Den skulle være flot.
- Arbejder du nu for turistkontoret? - Pas lidt på.
- Jeg er bare høflig. Prøv engang. - Jeg vil hellere være ærlig.
Så lad os tale om den forkælede unge, der har fået alt foræret.
Hvis forældre har kæmpet for, at han skulle være lykkelig.
- Det handler ikke om dig. - Jo, det går ud over din mor.
Du kan ikke rakke ned på Newport hele min opvækst -
- og så bare forvente, at jeg tager tilbage.
Newport er dit hjem. Når du er 1 8, og du har sparet sammen -
- kan du flytte væk fra de forældre og den by, du hader.
- Du lod Ryan rejse. - Vi inviterede selv Ryan indenfor.
- Du har ikke valget. - Du prøvede slet ikke at stoppe ham.
- Ryan var nødt til det. - Det er jeg også.
Hallo, hvem er det?
Godmorgen, vil du have lidt kaffe? Den er lidt stærk.
Bare det ikke er motorolie. Jeg har slet ikke sovet.
- Beklager det lille familiedrama. - Han er en god dreng. Han er klog.
- Han er for klog. - Hvornår får børnene al magten?
Den har de altid haft.
Når de er to, løber man efter dem for at passe på dem.
Nu er det så teenagerversionen.
- Carson. Far. - Søn.
Jeg spørger lige, hvad Luke skal have til morgenmad.
Det var vist en undskyldning for at lade os tage anden omgang.
- Jeg støtter dig. - Er det et psykologisk trick?
Jeg har tænkt over, hvad du sagde. Hvad skal jeg ellers gøre?
Hvis det er her, du vil være, kan jeg ikke tvinge dig hjem.
- Lader du mig blive? - Jeg ved da, du er i sikkerhed her.
Det er bedre end at tvinge dig hjem. Næste gang ringer du måske ikke.
Tak...
Jeg er ked af, at du måtte tage helt herop.
- Jamen, det var rart at se dig. - I lige måde.
Du ved, at jeg stak af hjemmefra i din alder.
Jeg vil sige, hvad jeg ville ønske, mine forældre havde sagt til mig.
Vi elsker dig.
- Og døren står altid åben. - Det ved jeg.
Jeg har en sejllektion klokken ti. Jeg må gå.
- Pas godt på dig selv. - Ja, farvel.
Vi skal af sted om en halv time.
- Jeg arbejder ikke om lørdagen. - Nej, min aftale hos lægen.
- Havde du glemt det? - Nej, jeg...
Jo, jeg havde glemt det. Undskyld.
- Hvad har du i tasken? - Jeg ville tage til Portland.
- lnden jeg huskede din aftale. - Men du huskede den ikke.
Jeg har været med til alle dine lægebesøg.
Flybilletter dukker op. Opkald midt om natten. Hvad foregår der?
Jeg rejste for at gøre det nemmere for alle.
Men det er bare blevet mere kompliceret.
Jeg troede, du forlod Newport for at være sammen med mig.
Det gjorde jeg også. Jeg vil bare gerne være gode venner med Seth.
- Du har ikke svigtet ham. - Jo, på en måde.
Jeg rejste bare. Jeg talte ikke rigtigt med ham om det.
Jeg tager kun til Portland. Er du bange for, at jeg mister mit job?
Det er bare en undersøgelse. Sidde og vente. Høre muzak...
Min mor elsker den slags.
- Er du sikker? - Ja.
Godt, jeg kører.
Marissa.
Du er jo ikke engang klar. Tag hovedtelefonerne af.
Tag hovedtelefonerne af!
- Jeg lyttede til det. - Vi kommer for sent til Cardiobarre.
Beklager.
Godt, den tager jeg. Og du har stuearrest.
- Du kan ikke give mig stuearrest. - Det kan du tro.
Nu er det nok. Hele sommeren har du ladet, som om jeg ikke eksisterer.
- Bare det var så vel. - Hvad sagde du?
Hvorfor skal det være sådan?
I stedet for at lukke mig ude, så fortæl mig, hvad der er galt.
Vil du vide, hvad der er galt?
- Vil du virkelig vide det? - Ja.
Tak for sludderen, Hodes. Jeg taler med Caleb, når jeg kommer tilbage.
Taxien er her.
- Jeg tænkte nok, jeg ville se dig. - Kører du?
Jeg forsøgte. Held og lykke.
Og tak.
- Hej, Summer. - Hej, mrs. Cohen. Må jeg komme ind?
- Er alt i orden? - Jeg er her for at glemme Seth.
Psykologen sagde, jeg skulle skille mig af med Seths materielle ting.
Jeg afleverer alt hans gamle møg.
Det var min største chance for at vibrere ved en høj frekvens igen.
Lynn Grabhorn: "Undskyld, dit liv venter"?
Vi har en elektrokemisk strøm i os, som er påvirket af vore følelser.
Når man er glad, vibrerer strømmen ved en højere frekvens -
- end når man fx er vred på Seth Cohen.
Vibrerer man ved en høj frekvens, tiltrækker man flere glade personer -
- end når man vibrerer ved en lav frekvens.
Det er tiltrækningens lov.
Du ved, hvor hans værelse er.
Hvis han ikke var min søn, ville jeg gøre det samme.
Jeg håber, vi stadig kan være venner.
- Skal vi spille "Madden Football"? - Hvornår bliver du træt af de spil?
- Er maden klar, far? - Grillen er tændt.
- Og vi har en ny gæst. - Hvem er det denne gang? Min mor?
Det havde jeg ikke gættet.
- Hvad så, Chino? - Hvordan går det?
Fint. Selvom du nok er her i min fars ærinde.
Men du kan jo lige så godt få en burger med, ikke?
Du kan betjene en grill. Du er bedre end din mor.
- Jeg har lært meget i sommer. - Her er dejligt i Portland.
Ja, rigtige mennesker, rigtigt vejr. Også søde piger.
- Dig og Summer... - Hun vil nok ikke tale med mig mere.
Det er bedst, hun kommer videre. Vi ses ikke meget, når jeg bor her.
- Jeg er ked af det, hvis jeg... - Stop. Du fik mig ikke til at rejse.
Du fik mig nok til at blive længere, end jeg burde.
Kostskole, Portland... Jeg var rejst før eller siden.
Mig og O.C.... Det er en dårlig kombination.
Det er en stor beslutning at droppe skolen og flytte herop.
Engang hoppede teenagerne på en fragtbåd og rejste rundt.
- De ledte efter arbejde. - Det er in at være vagabond.
- Tager du ikke tilbage? - Hvad med dig?
- Jeg kan ikke, Seth. - Det kan jeg heller ikke.
Du har klaret dig godt, Jules. Det er alt, hvad du har ønsket dig.
- Pas på, hvad du ønsker dig. - Hvad er der galt?
- Hun er klar til Moon-bevægelsen. - Hun går gennem en hård fase.
Du skulle have set den niveau fire nedsmeltning, jeg overværede.
- Der var havemøbler i poolen. - Det lyder som en niveau fem.
Men det var faktisk den mest ærlige samtale, vi har haft.
Godt, Kaitlin skal på kostskole. Det er ikke et miljø for et barn.
Men Marissa vil være fuldstændig forkvaklet resten af sit liv.
- Medmindre vi gør noget. - Hvad?
Giver hende en almindelig familie. Du kan komme til middag med...
- Hailey? - Ja.
- I er stadig... - Det går fint. Hun er sød, smidig...
- Hvad med dig og Caleb? - Ikke så smidigt.
- Jeg skal gøre, hvad jeg kan. - Tak.
- Og jeg er glad på dine vegne. - Det tror jeg ikke på.
Men for Marissas skyld lader jeg, som om jeg gør det.
Du talte med anklageren i går, men vi taler først nu.
Jeg prøvede at få dit barnebarn hjem, men han bliver.
Skal jeg tale med ham? Jeg kan være ret overbevisende.
Slap af. Og gem nogle af dine overtalelsesevner.
- Hvad sagde anklageren? - Skyerne er trukket sammen.
Det skal til at regne på dig. Og på os andre. Sæt skodderne for.
Få styr på det hele. Firmaet, familien... Gør det snart.
Kom nu, Chino. Gør modstand. Lad mig føle smerte.
Luke sparer mange penge til psykolog.
- Han burde overveje det. - Det skal du bøde for.
Der er telefon, Ryan.
- Ryan? - Hej, hvad er der galt?
Jeg tog hen til lægeundersøgelsen.
De kunne ikke finde hjertelyden. Jeg har mistet barnet, Ryan.
Det kan ske i de første måneder.
- Jeg tager det første fly hjem. - Nej.
Måske skal vi se det som et tegn.
Jeg tror, det er et tegn.
Du er ikke lykkelig sammen med mig. Du har ikke været glad.
Du er kun blevet på grund af barnet. Og nu er der ikke noget barn.
Skal jeg ikke komme hjem?
Du ønsker ikke at komme hjem.
Er alt i orden?
Theresa har mistet barnet.
Sagde du det til ham?
- Troede han på det? - Ja, det tror jeg.
Det er det bedste. For dig og ham og for barnet.
- Hvornår kommer taxien? - Om lidt.
- Hvad gør du nu? - Henter mine ting hos Theresa.
- Så er jeg hjemløs igen. - Har jeg fortalt om Portland?
- Vi kan rejse rundt. - Det kan jeg ikke. Jeg har et job.
Det giver meget godt. Jeg finder ud af noget. Hvad med dig?
Jeg underviser i sejlsport. Hygger mig sammen med Luke.
Hans far har fundet en ny. Det skal nok blive interessant.
Mine forældre har det godt med det. Jeg behøver ikke føle mig skyldig.
Det er fint.
Taxien er her, Chino.
Godt, så er det farvel.
- Lad os holde kontakten. - Godt.
Vi ses.
- Jeg tænkte... - Det gjorde jeg også.
De har ikke noget vandpolohold her. Det bliver et problem for mig.
Vi behøver ikke kramme eller noget, vel?
Jeg kan lide at spise midt mellem møblerne. Det er hyggeligt.
- Efter tre måneder er alt i ruiner. - Er du tilbage?
Der var tilbud på fortvivlede unge mænd. To for en.
- Kommer du også tilbage? - Ja. Det er her, jeg hører til.
- Det samme, som han sagde. - Ingen forlader familien to gange.
- Velkommen hjem. - Tak.
Hov, hvad sker der?
- Er det rart at være tilbage? - Ja, det er det.
Mit værelse føltes meget mindre.
Eller måske er jeg vokset meget de sidste par måneder.
Summer har efterladt alt, hvad der mindede hende om mig.
- Det bliver sjovt på mandag. - Mandag bliver elendig.
Skal jeg tænde for grillen? For det kan jeg nemlig godt, Ryan.
Nej tak. Jeg er bare træt.
Vent lidt.
Hvordan kom du helt til Portland fra Newport i den lille katamaran?
Sid ned, sønnike. Det var en lang og anstrengende rejse.
Og jeg vil ikke pynte på detaljerne. Vi er jo venner.
Først sejlede jeg til Catalina.
Så sejlede jeg til Santa Barbara. Der løb jeg tør for snacks.
Jeg gik i panik, solgte båden og tog bussen til Portland.
- Tog du bussen? - Det var en af de lokale.
Har du prøvet det? Det er ikke for svage sjæle.
Vi må hellere finde på en bedre historie til skolen.
- Jeg kan lide det med bussen. - Hvad med...
- Båden sank. Hvalerne reddede mig. - Hvad har du ellers?
Båden sank. Jeg blev reddet af en havfrue.
Jeg strandede på en øde ø... Med en volleyball.
Danske tekster: Broadcast Text A/S